Showing posts with label how to make malayalam subtitles. Show all posts
Showing posts with label how to make malayalam subtitles. Show all posts

Wednesday, 31 December 2014

The Hobbit The Desolation of Smaug (2013) ദി ഹോബിറ്റ് ദി ദിസോലേഷൻ ഓഫ് സ്മോഗ് (2013)

എം-സോണ്‍ റിലീസ് 104
The Hobbit The Desolation of Smaug (2013)
ദി ഹോബിറ്റ് ദി ദിസോലേഷൻ ഓഫ് സ്മോഗ് (2013)

പരിഭാഷ : കുഞ്ഞിതത്ത






The Hobbit 2 പറയുന്നത് ബിൽബോയുടെ യാത്രയുടെ രണ്ടാം ഖട്ടമാണ്, ബിൽബോയുടെ ശരിക്കുള്ള കഴിവുകൾ സഹയാത്രികർ മനസിലാക്കുന്നത്‌ ഈ കഥയിലാണ്, ലെഗൊളസും ബാർഡും പിന്നെ ഡ്രാഗണും രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നതും ഈ കഥയിൽ തന്നെയാണ്...Benedict Cumberbatch ആണ് ഡ്രാഗണിന് ശബ്ദം നൽകിയതും മോഷൻ ക്യാപ്ച്ചർ ചെയ്തതും, അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഡ്രാഗണ്‍ വരുന്ന ഭാഗം വളരെ മനോഹരമായി മാറി. J. R. R. Tolkienന്റെ കഥയിൽ അൽപ്പം മോഡിഫിക്കേഷൻ വരുത്തിയാണ് പീറ്റർ ജാക്ക്സണ്‍ ഈ സിനിമ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.. മറ്റു Lord Of The Rings സിനിമകൾ പോലെതന്നെ ഗ്രാഫിക്സും ടെക്ക്നോളജിയും ഈ സിനിമയിലും നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്....

Download Link





Tuesday, 16 September 2014

12 Angry Men (1957) - 12 ആന്ഗ്രി മെന്‍ (1957)

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 76

12 അന്ഗ്രി മെന്‍
12 Angry Men







1957 ല്‍ റിലീസായ, ബോക്സോഫീസില്‍ തകര്‍ന്നു തരിപ്പണമായ "12 ആന്ഗ്രി മെന്‍" എന്ന ചിത്രം എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്ലാസിക് സിനിമകളിലൊന്നായി ഇന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

പിതാവിനെ കൊലചെയ്തു എന്ന കുറ്റത്തിന് വിചാരണ പൂര്‍ത്തിയായ 18 വയസുകാരന്‍ വധശിക്ഷ വിധിക്കും മുന്‍പേ കോടതി 12 അംഗ ജ്യൂറിയുടെ അഭിപ്രായത്തിനു വെയ്ക്കുന്നു. ഇന്നും നാം കാണുന്ന കുറ്റാന്വേഷണ സിനിമകളില്‍ പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നതും കോടതി മുറിയില്‍ വാചാലനായ വക്കീല്‍ നിര്‍ത്തുന്നതമായ സൂഷ്മ വിശകലനങ്ങളിലൂടെ തന്നെയാണ് ഈ സിനിമയും സഞ്ചരിക്കുത്. എങ്കിലും 1957 ല്‍ ഒരു വെല്ലുവിളിപോലെ സിനിമാ ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ വെച്ച ബുദ്ധിപരവും വ്യത്യസ്തവുമായ അവതരണ ശൈലിക്ക് പിന്മുറക്കാരില്ലാതെത്തതുകൊണ്ട് "12 ആന്ഗ്രി മെന്‍" എന്ന സിനിമ ഇന്നും തലയുയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് അവിടെ നില്‍ക്കുന്നു.

പരിഭാഷ:           : Jithin Raj

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 96 മിനിട്ട്
FPS                : 23.976
# Info               A303CAA20F46AAB9BBE75DA62B90E375FA03578A
Download Link
12 Angry Men (1957) Opensubtitles

Saturday, 22 March 2014

The Shawshank Redemption (1994) ദി ഷോശാന്ക് റിഡമ്പ്ഷന്‍ (1994)

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 47

The Shawshank Redemption (1994)
ദി ഷോശാന്ക് റിഡമ്പ്ഷന്‍ (1994)





ക്ഷമ + ത്യാഗം + പ്രതീക്ഷ + കഠിനാധ്വാനം = സ്വാതന്ത്ര്യം.

1982 ല്‍ ഇറങ്ങിയ Stephen King ന്‍റെ  Rita Hayworth and Shawshank Redemption എന്ന നോവലിന്‍റെ ചെറിയ അളവില്‍ അവലംബിച്ചിട്ടുള്ള ദ്രിശ്യയവിഷ്കാരമാണ് 1994 -ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ അമേരിക്കൻ ഡ്രാമ ചലച്ചിത്രമായ Frank Darabont സംവിധാനം ചെയ്ത The Shawshank Redemption.

REDEMPTION = മോചനം, പേര് പോലെ തന്നെ ഈ ചിത്രം ആ സ്വാതന്ത്രത്തെ കൂടുതല്‍ പരാമര്‍ശിക്കുന്നു. ഇതിലെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് ഒരു സുപ്രഭാതത്തില്‍ പൊട്ടി മുളച്ചു വന്നതല്ല.
അത് അതീവ ക്ഷമ , ത്യാഗം പ്രതീക്ഷ, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവയെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് ലഭിച്ച ഒന്നാണ് അത്.

20 വര്‍ഷത്തെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ക്ഷമയും കാത്തിരിപ്പും ആത്മവിശ്വാസവും കഠിനാധ്വാനവും കൊണ്ടാണ് ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈൻ ജയിലില്‍ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നത്.

അങ്ങേയറ്റത്തെ ത്യാഗം ഇല്ലാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് സ്വപ്നം മാത്രമായി അവശേഷിക്കും എന്ന സന്ദേശം സിനിമ നല്‍കുന്നു. ആത്മവിശ്വാസം അത് എത്ര തന്നെ അതിര് കടന്നാലും ഗുണമേ ചെയ്യൂ എന്നതാണ് സത്യം. നഷ്ട്ടപെട്ട വെക്തിക്കും ഒരു നല്ലൊരു ആത്മവിശ്വാസം തരുന്ന ചിത്രം.

പരിഭാഷ:             : Mujeeb Rahman
സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 142  മിനിട്ട്
FPS                    :  23.976
# info                  : ac418db33fa5cea4fab11bc58008fe08f291c9be

Sunday, 2 March 2014

Ben Hur (1959) ബെന്‍ഹര്‍ (1959)

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 42

Ben Hur (1959)
ബെന്‍ഹര്‍ (1959)
***********

A Masterpiece. ജനപ്രിയചരിത്രത്തില്‍ ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നമാണ് 1880 ല്‍ ഇറങ്ങിയ Lew Wallace ന്‍റെ ബെന്‍ഹര്‍ എന്ന നോവല്‍. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് 132 വര്‍ഷമായിട്ടും ബെൻഹർ ‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രിയത്വം അത്ഭുതകരമാണ്. ക്രിസ്തുവിന്റെയും ഒരു തേരോട്ടക്കാരന്റെയും കഥ പറഞ്ഞ ബെന്‍ഹര്‍ അരങ്ങില്‍ എത്തിയിട്ട് അര നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷവും പ്രീതികരമായി നിലനില്‍ക്കുന്നു. 50 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇതില്‍ ഉപയോഗിച്ച അന്നത്തെ കാലത്തെ സാങ്കേതിക മികവിനെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാന്‍ നല്ല ചിത്രങ്ങളെ ഇഷ്ടപെടുനവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല . 3 മണിക്കൂര്‍ ദൈര്‍ഗ്യമുള്ള ഈ ചിത്രം ഒരു നഷ്ട്ടമാകില്ല ..




കഥ നടക്കുന്ന സമയം ഏശു (ഈസ) ഭൂജാതനായ സമയം അതായാത് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്. ജെറുസലേമിലെ പണക്കാരനായ ജൂത ബെന്‍-ഹറും അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ പഴയ ചങ്ങാതി റോമന്‍ സൈനധിപനുമായ മെസ്സലയും കുറെ കാലങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ ആദ്യം ഇവര്‍ സന്തോഷിച്ചു. ആ സന്തോഷം അധികം നീണ്ട് നിന്നില്ല. രണ്ടു പേരുടെ രാഷ്ട്രിയ കാഴ്ചപാടുകള്‍
ആ സൌഹൃദത്തില്‍ വലിയ അകല്‍ച്ച ഉണ്ടാക്കി ഇരുവരുവരും ഉടക്കി പിരിയുന്നു.

അങ്ങെനെ ഒരിക്കെ റോമന്‍ സൈനിക പ്രദര്‍ഷനം നടക്കുമ്പോള്‍ Judah Ben-Hur ഉം അവരുടെ പെങ്ങളും വീടിനു മുകളില്‍ നിന്ന് വിക്ഷിക്കുന്ന സമയത്ത് നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ മേല്‍ക്കുരയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന മേല്‍പ്പുരത്തകിട്‌ താഴെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗവര്‍ണറുടെ മുകളില്‍ വീണു പരിക്കേല്‍ക്കുന്നു. പരിക്ക് നിസരമായിരുന്നു. റോമന്‍ സൈന്യാധിപനും പഴയ ചങ്ങാതിയുമായ മെസ്സാല്ലക്ക് തെറ്റൊന്നും ഇവര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും Ben-Hur യും അവരുടെ പെങ്ങളെയും അമ്മയെയും ശ്ക്ഷിക്കുന്നു.

വിചാരണ കൂടാതെ റോമാക്കാര്‍ ബെന്‍ഹറെ ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലിലെ അടിമയായ തുഴക്കാരനാക്കിമാറ്റി. അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും അന്തോണിയ കോട്ടയിലെ ഇരുട്ടറയിലടച്ചു.
ബെന്‍-ഹര്‍ തണ്ടുവലിച്ചോടുന്ന കപ്പല്ലില്‍ അടിമകളെ പോലെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. അമ്മയെയും പെങ്ങളെയും ഏറ്റവും താഴെകിടയിലുള്ള ജയിലില്‍ അടക്കുന്നു.. നീണ്ട നാല് വര്‍ഷങ്ങള്‍ ...
പക്ഷെ ജൂദ ബെന്‍-ഹര്‍ ശപഥമെടുക്കുന്നു.. പ്രതികാരം വീട്ടാന്‍ ...
അങ്ങെനെ ഒരിക്കല്‍ ഗ്രീക്ക് കടല്‍ കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തില്‍ തകര്‍ന്ന കപ്പലിന്‍ നിന്ന് റോമന്‍ പ്രഭുവായ Quintus Arrius നെ ബെന്‍ ഹര്‍ രക്ഷപെടുത്തുന്നു.

കടലില്‍ ഒറ്റപെട്ടു നില്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് സഹായത്തിനായി വന്ന മറ്റൊരു റോമന്‍ കപ്പലില്‍ കയറി ഇരുവരും റോമില്‍ എത്തി. അവിടെ വെച്ച് പ്രഭു തന്നെ രക്ഷപെടുത്തിയ ബെന്‍ ഹറെ ദത്തെടുക്കുന്നു.
തന്‍റെ സ്വതുക്കള്‍ക്ക് അവകാശം നല്‍കി, റോമന്‍ പൌരത്വം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വര്‍ഷങ്ങള്‍ വീണ്ടും കടന്നു പോകുന്നു അവിടെ വെച്ച് തേരോട്ട മത്സരത്തിന്‍റെ മുറകള്‍ പഠിക്കുകയും ഒപ്പം തന്‍റെ കുടുംബത്തെയും തിരയുന്നു.
കൂടുതലായി ഞാന്‍ ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നില്ല.. മാസ്റ്റര്‍ പീസ് എന്ന് വിള്ളിക്കം ഈ ചിത്രത്തെ. റോമനും , അറബും, ജൂധയിസവും എല്ലാം ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ച ഒരു കിടു കിടില്ലന്‍ ചിത്രം .
ഈ ചിത്രത്തിലെ ഓരോ സംഭാഷണവും കുറിച്ച് വെക്കാം.. അത്രക്കും മനോഹരം!!! അത്രക്കും പന്‍ജിഗ് !!

വീരസാഹസികതയും പ്രതികാരകഥയും പ്രണയവും പിതൃസ്‌നേഹവും സഹോദരസ്‌നേഹവും സ്വന്തം ജനതയോടുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുമെല്ലാമടങ്ങുന്ന കാല്പനിക ഘടകങ്ങളാണ് ബെന്‍ ഹറിന്റെ ജനപ്രീതി ഇന്നും നിലനിര്‍ത്തുന്നത്. ബെന്‍ഹറും മെസാലയും തമ്മിലുള്ള തേരോട്ട മത്സരമാണ് ആ വീരകഥയുടെ കേന്ദ്രം. മൂന്ന് അധ്യായങ്ങളിലായി Lew Wallace വരച്ചിട്ട ആന്റിയോക്കിലെ തേരോട്ടമാണ് ചലച്ചിത്ര ഭാവനയെയും പിടികൂടിയത്. ഹോളിവുഡ് സിനിമയുടെ ചരിത്രത്തിലെ നാഴികക്കല്ലുകളിലൊന്നാണ് 1959-ല്‍ MGM സ്റ്റുഡിയോ നിര്‍മ്മിച്ച് William Wyler‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ബെന്‍ഹര്‍ . ഏറ്റവുമധികം ഓസ്‌കറുകള്‍ നേടിയ ചിത്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ബെന്‍ഹര്‍ (11 Oscar) .

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 208 മിനിട്ട്
FPS                    : 23.976
പരിഭാഷ:             : Mujeeb Rahman (Right Thinkers)
Download Link
Ben Hur 1959 Opensubtitles
Ben Hur 1959 DropBox

Wednesday, 25 December 2013

The Passion of the Christ (2004) ദി പാഷന്‍ ഓഫ് ദി ക്രൈസ്റ്റ് (2004)

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 34
ദി പാഷന്‍ ഓഫ് ദി ക്രൈസ്റ്റ് (2004)
The Passion of the Christ (2004)

മേല്‍ ഗിബ്സണ്‍ സംവിധാനം ചെയ്തു പ്രശസ്തമായ ചിത്രം. യേശുവിന്റെ കുരിശാരോഹണവും പീഡനവും നേരില്‍ കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ചിത്രം.



സമയദൈര്‍ഘ്യം : 126മിനിട്ട്
FPS                : 23.976
പരിഭാഷ         : ശ്രീജിത്ത്‌, ജേഷ്, അരുണ്‍

Download Link (srt)
The Passion of the Christ (2004)
The Passion of the Christ (2004) DropBox


Thursday, 22 August 2013

Pan's Labyrinth (2006) പാന്‍സ് ലാബ്രിന്ത് (2006)

എംസോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് - 25

പാന്‍സ് ലാബ്രിന്ത് (2006)
Pan's Labyrinth (2006)



മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും ഒരുപോലെ ആസ്വദിക്കാനാവുന്ന സ്പാനിഷ്‌ ഫാന്റസി സിനിമയാണ് പാന്‍സ് ലാബ്രിന്ത്. മികച്ച കലാസംവിധാനം, മേക്കപ്പ്, ച്ഛായാഗ്രഹണം ഇവക്കുള്ള ഓസ്കാര്‍ ഉള്‍പടെ അനവധി പുരസ്കാരങ്ങള്‍ നേടിയ ചിത്രം.

സിനിമയുടെ ശീര്‍ഷകം റോമന്‍ മിത്തോളജിയുടെ ചുവടു പിടിച്ചുള്ളതാണ്. "പാന്‍" എന്നത് ആട്ടിടയന്‍മാരുടെ വിശ്വാസങ്ങളിലെ പാതി മൃഗവും(ആട്) പാതി മനുഷ്യനുമായ ദൈവിക രൂപമാണ്. "ലാബ്രിന്ത്" കുട്ടികളുടെ വഴികാട്ടല്‍ ക്രിയകളിലെ ഒരു ഗണിതകരൂപവും. കഥയിലെ ഫാന്റസിയെയും റിയാലിറ്റിയെയും കൃത്യമായി നിര്‍വച്ചിക്കാന്‍ ഏറ്റവും ഉചിതമായ ടൈറ്റില്‍.

കെട്ടുകഥകളെ വിശ്സനീയമാകും വിധം അവതരിപ്പിക്കാന്‍ സപാനിഷ്-മെക്സിക്കന്‍ എഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ക്രാഫ്റ്റ് അപാരമാണ്. സംവിധായകനും തിരക്കഥാകൃത്തുമായ ഗുല്ലെര്‍മൊ ഡെല്‍ടൊറൊ തന്‍റെ കഥയെ മനോഹരമായി ദൃശ്യാവിഷകരിച്ചപ്പോള്‍ പാന്‍സ് ലാബ്രിന്ത് പ്രേക്ഷകര്‍ക്ക് വിഭ്രമാത്മകമായ ഒരു അനുഭവമായി മാറുന്നു.

ഒരിടത്തൊരിക്കല്‍......സിനിമ ഒരു മുത്തശികഥയെന്ന തോന്നലുളവാക്കിയാണ് തുടങ്ങുന്നത്. പാതാളത്തിലെ കൊട്ടരം വിട്ടകന്ന രാജകുമാരിയും അവളുടെ മടങ്ങിവരവു കാത്തിരിക്കുന്ന രാജാവും. പെട്ടന്ന്‍ അതൊരു പെണ്‍കുട്ടി വായിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിലെ കഥയാണ്‌ എന്ന് കാണിച്ചു തന്ന് പ്രേക്ഷകരെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടക്കി കൊണ്ടുവരുന്നു. വീണ്ടും പെണ്‍കുട്ടി അവളുടെ കാല്‍പനിക ലോകത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. കൂടെ നമ്മളും. കഥയിലെ ഈ ഇന്റര്‍ചേഞ്ചിംഗ് ആദ്യാവസാനം വളരെ ഭംഗിയായി സിനിമയില്‍ പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1944 ലെ സ്പാനിഷ് സിവില്‍ വാറും ഫാസിസ്റ്റ് സൈനിക ഭരണത്തിനെതിരെയുള്ള ഗറില്ല ആക്രമണങ്ങളും പശ്ചാത്തലമാക്കുക വഴി ചരിത്രത്തെ കൂട്ടുപിടിച്ച് കഥയെ കൂടുതല്‍ ആധികാരികവും ഉദ്വേഗജനകവുമാക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

രാഷ്ട്രീയപരവും ആത്മീയവുമായ ചില മാനങ്ങള്‍ സിനിമക്കു നിരൂപകര്‍ കല്‍പ്പിക്കുന്നുണ്ട്. സ്വയം ജീവത്യാഗം ചെയ്ത് നിഷ്കളങ്ക രക്തം കൊണ്ട് പുനര്‍ജ്ജന്മം നേടുന്നത് ഫാന്ടസി എങ്കില്‍ ഫാസിസം എന്ന തിന്മക്കുമേല്‍ പോരാടി നേടുന്നത് നന്മയുടെ വിജയയമായി റിയാലിയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്. രണ്ടും പ്രതീകാത്മകങ്ങളാണ്.

ഒരു കലാകാരന്റെ മനസിനെ അതേപടി ദൃശ്യവത്കരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതാണ് ഈ സിനിമയുടെ വിജയം. ക്രെഡിറ്റ് മുഴുവന്‍ കഥാകൃത്തും സംവിധായകനുമായ ഗുല്ലെര്‍മൊ ഡെല്‍ടൊറിന് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.


സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 119  മിനിട്ട്
FPS                : 23.976
# Info               :cdcb04e25ee0004ad470280d108e279263363653

Download Link (SRT)
Download Link (VLC Format idx/Sub)


Friday, 26 July 2013

Pather Panchali (1955) പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി (1955)

എംസോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 20
പാതയുടെ പാട്ട് (1955)

പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി (1955)
Pather Panchali (1955)

ലോക സിനിമയില്‍ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ ഈ സിനിമയെ കുറിച്ച് ഒരു മുഖവുര ആവശ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല. സത്യജിത് റായ് എന്ന സംവിധായകന്‍റെ ആദ്യത്തെ ചിത്രമായ പഥേര്‍ പാഞ്ചാലിയുടെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഇറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതില്‍ എംസോണിന് അഭിമാനം ഉണ്ട്.



പഥേര്‍ പാഞ്ചാലിയുടെ ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ച് രണ്ടു വാക്ക്
******************************************************************************
ബംഗാളിലെ പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റായ വിഭൂതി ഭൂഷണ്‍ ബന്ദോപാധ്യായുടെ ഒരു പുസ്തകത്തിന്‌ പുറംചട്ട വരയ്ക്കുകയായിരുന്ന സത്യജിത് റായ് എന്നാ ഇലസ്ട്ട്രെറ്റര്‍ ആ പുസ്തകത്തിലെ ആ പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കൊണ്ട് 'പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി' എന്ന സിനിമ തീര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകളാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്. രേനോയര്‍ എന്നാ സംവിധായകനുമായുള്ള പരിചയവും ഫിലിം സൊസൈറ്റി പ്രവര്‍ത്തനവും റായുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു. അങ്ങനെ പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി എന്ന സിനിമ ജനിച്ചു.


പോപ്പുലര്‍ ആയ രണ്ടു ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഒന്ന് DvD RiP വേര്ഷനും, മറ്റൊന്ന് 2 CD വേര്ഷനും. എംസോണിനു വേണ്ടി പരിഭാഷ ചെയ്തത് ജെഷിമോന്‍ ആണ്

Translation: Jeshi Mon



Download Link (SRT)
Pather Panchali (1955) 1 CD DVD RiP Dropbox
Pather Panchali (1955) 1 CD DVD RiP Opensubtitles
Pather Panchali (1955) 2 CD RiP Dropbox
Pather Panchali (1955) 2 CD RiP Opensubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Pather Panchali (1955) 1 CD DVD RiP Dropbox
Pather Panchali (1955) 2 CD RiP Dropbox





Monday, 22 July 2013

How Much Farther? (2006) [Que Tan Lejos] ക്യൂ ടാന്‍ ലെജോസ്

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 18
 ഇനിയെത്ര ദൂരം?  (2006)

ക്യൂ ടാന്‍ ലെജോസ്
How Much Farther? (2006) [Que Tan Lejos]
Country: Ecuador
Language: Spanish



മലയാളത്തില്‍ യുനികോഡ്‌ ഫോണ്ടുകള്‍ക്ക് തുടക്കമിട്ട മീര, രചന എന്നീ യുണികോഡ് ഫോണ്ടുകള്‍ ഡെവലപ്പ് ചെയ്ത ഹുസൈന്‍ രചന സാര്‍ ചെയ്ത പരിഭാഷ. Que Tan Lajos (2006)

ഇനിയെത്ര ദൂരം?

2006-ല്‍ ടാനിയ ഹെര്‍മിദ സംവിധാനം ചെയ്ത 'ഇനിയെത്ര ദൂരം' (Que Tan Lejos- How Far Further) സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലാണ് നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്. ഇക്വഡോറിലൂടെയുള്ള ഹ്രസ്വമായ ഒരു യാത്രക്കിടയില്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മൂന്ന് യുവതീയുവാക്കള്‍ ജീവിതയാത്രയേയും മരണത്തേയും കുറിച്ചുള്ള താത്വിക സമസ്യകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഫിലോസഫിയുടെ ഗഹനതകള്‍ പിന്നാമ്പുറത്തു നിറുത്തി യാത്രയും രാഷ്ട്രീയവും തര്‍ക്കങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും സൌഹൃദങ്ങളുമായി മുന്നേറുന്ന 'ഇനിയെത്ര ദൂരം' ഹൃദ്യമായ ഒരു ചലച്ചിത്രാനുഭവമാണ്. യുവാക്കളും മലയാളത്തിലെ 'ന്യൂജനറേഷന്‍ ' ഫിലിം മേക്കേഴ്സും കാണുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണിത്.

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 87  മിനിട്ട്
FPS                    : 25.000
പരിഭാഷ:             :  ഹുസൈന്‍ കെ. എച്ച് രചന


Download Link (SRT)
Que Tan Lejos(2006) Dropbox
Que Tan Lejos(2006) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Que Tan Lejos(2006) Dropbox










Sunday, 21 July 2013

Kill Bill Vol 1 (2003) കില്‍ ബില്‍ Vol 1(2003)

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 17

കില്‍ ബില്‍ - വോള്യം 1  (2003)
Kill Bill Vol 1 (2003)




ആക്ഷന്‍, ക്രൈം ത്രില്ലറുകളുടെ ആശാന്‍ ആയ ടാരന്റിണോയുടെ നാലാമത്തെ ചിത്രമാണ് കില്‍ ബില്‍, രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായാണ് ഈ പ്രതികാര കഥ സംവിധായകന്‍ പറയുന്നത്. വിവാഹ നാളില്‍ തന്നെ അടക്കം പത്തു പേരെ കൊല്ലുന്ന ബില്‍ എന്നാ വില്ലനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ ഇറങ്ങുന്ന നായികയുടെ കഥ ആണ് സിനിമ പറയുന്നത്. പ്രതികാര കഥകള്‍ക്ക് ഒരു പുത്തന്‍ ആഖ്യാന ശൈലി സമ്മാനിച്ച ചിത്രമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കാം.

ആക്ഷന്‍ ചിത്രങ്ങളില്‍ ഒരു പ്രധാനപെട്ട സിനിമയായ കില്‍ ബില്‍ പരിഭാഷ ചെയ്തത് സഫല്‍ ആണ്

Translation       : Safal E B
Running Time   : 01.50.42
FPS                 : 23
Download Link (SRT)
Kill Bill Vol.1 (2003) Dropbox
Kill Bill Vol.1 (2003) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Kill Bill Vol.1 (2003) Dropbox






Monday, 27 May 2013

Casablanca (1943) കാസബ്ലങ്ക (1943)

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് : 15

കാസബ്ലങ്ക (1943)
Casablanca (1943)



1943ല്‍ മികച്ച ചിത്രം, സംവിധായകന്‍, തിരക്കഥ എന്നിവയ്ക്ക് ഓസ്കാര്‍ ലഭിച്ച മനോഹരമായ ചിത്രം. മൈക്കര്‍ കേര്‍ട്ടിസ് സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയകഥ പറയുന്നു, രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്ത് കാസബ്ലങ്ക എന്ന അഭയാര്‍ത്ഥി നഗരത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പറയുന്ന ഈ സിനിമ. എവരിബഡി കംസ് ടൂ റിക്ക് എന്നാ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത നാടകത്തെ അടിസ്ഥാനപെടുത്തി എടുത്തതാനു. പ്രണയിനിയെ സ്വീകരിക്കുക, നാസികള്‍ക്കെതിരെ പട പൊരുതുന്ന നേതാവിനെ രക്ഷപെടുത്തുക എന്നീ രണ്ടു കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ കഥ പറയുന്ന ഈ സിനിമ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്രണയ സിനിമ ആയി കണക്കാക്കുന്നു

പരിഭാഷ: ജെഷിമോന്‍


Download Link (SRT)
Casablanca (1943) Dropbox
Casablanca (1943) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Casablanca (1943) Dropbox

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 105 മിനിട്ട്
FPS                : 23.976
# Info               :958EBE472CD812EB15233262D8B9711D0E21EBCA
Download Link
Casablanca (1943) Opensubtitles
Casablanca (1943) Dropbox

Sunday, 24 February 2013

Amour (2012) അമോര്‍ (2012)

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് : 13
ആമോര്‍ 2012 (ഫ്രഞ്ച്)
Amour (2012)

അമോര്‍, സ്നേഹം എന്നാ വാക്കിന്റെ ഫ്രഞ്ച് . . .
ലോകസിനിമ വിഭാഗത്തില്‍ പ്രമേയം കൊണ്ടും പരിചരണം കൊണ്ടും ഒറ്റപ്പെട്ട ചിത്രമായ അമോര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വാര്‍ധക്യത്തിന്റെ അവസ്ഥാ വിശേഷങ്ങളാണ്. വാര്‍ധക്യത്തെ അത്രമേല്‍ തീക്ഷ്ണമായും സൂക്ഷ്മമായും അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു അമോര്‍. പിയാനോ ടീച്ചര്‍, ഹിഡന്‍, വൈറ്റ് റിബണ്‍ എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ നമുക്ക് പരിചിതനായ ആസ്ട്രിയന്‍ സംവിധായകന്‍ മൈക്കേല്‍ ഹാനേക്കാണ് അമോര്‍ എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. അമോര്‍ 2012 കാന്‍ ചലച്ചിത്രമേളയില്‍ ഗോള്‍ഡന്‍ പാം നേടിയിരുന്നു.മികച്ച വിദേശ ചിത്രത്തിനുള്ള ഒസ്കാരും 2012ല്‍ ഈ സിനിമക്ക് ലഭിച്ചു.








സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 121  മിനിട്ട്
FPS                    : 25.000
പരിഭാഷ           :   ശ്രീജിത് പരിപ്പായി
           
Download Link (SRT)

Download Link (VLC Format idx/Sub)

Saturday, 22 December 2012

Im Juli (2000) ഇം ജൂലി(2000)


എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ്: 11
ഇം ജൂലി(2000)
Im Juli (2000)

എം-സോണ്‍ അംഗം ശ്രീജിത്ത്‌ ചെയ്ത പരിഭാഷ ചിത്രം



ഫതിഹ് അകിന്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ഇം ജൂലി എന്നാ ജര്‍മന്‍ ചലച്ചിത്രം ഒരു റൊമാന്റിക് കോമഡി ആണ്, റോഡ്‌ മൂവിയുടെ ത്രില്‍ ഉള്ള ഈ ചിത്രം
സംവിധാന മികവു കൊണ്ടും സ്ത്രീ പക്ഷ ആഖ്യാനം കൊണ്ടും ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഒരു മോതിരത്തിന്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് കണ്ടുമുട്ടിയ പെണ്ണിനെ തേടി
ഇസ്താന്ബുള്ളിലേക്ക് നായകന്‍ നടത്തുന്ന യാത്ര ആണ് സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തം. . ഈ യാത്രയില്‍ നായകനെ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു നായിക കൂടി ചേരുന്നു. പല ക്ലേശങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഒടുവില്‍ ചേരേണ്ടവര്‍ തമ്മില്‍ ചേരുമ്പോള്‍ കഥയ്ക്ക് ഒരു ശുഭാന്ത്യം ഉണ്ടാവുന്നു.

റണ്‍ ലോല റണ്‍ എന്നാ സിനിമയിലെ നായകന്‍ മോറിട്സം  ക്രിസ്ടീന പോളും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ചിരിക്കുന്നു. . . ഇതിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നായകനുള്ള അവാര്‍ഡ്‌ മോറിട്സിനു  ലഭിച്ചു


Film: Im Juli (2000)
Director: Fatih Akin
Language: German
Run Time: 95 Minutes
Frame Rate: 25 FPS

Download

SRT
****
Dropbox

OpenSubtitles (25 Fps) (25 Fps)
OpenSubtitles (23.976 FPS)


VLC Format (idx/SUB)
********************
Dropbox

Saturday, 15 December 2012

3 Monkeys (2008) ത്രീ മങ്കീസ്‌ (2008)


എം-സോണ്‍ റിലീസ് - 09

ത്രീ മങ്കീസ്‌ (2008)
3 Monkeys (2008)


ഈ മാസത്തെ നാലാമത് ചിത്രം, 2008ല്‍ പുറത്തിറങ്ങിയ ത്രീ മങ്കീസ്‌. ഒരു ടര്‍ക്കിഷ് ചിത്രം.



`തിന്മ കാണരുത്‌, കേള്‍ക്കരുത്‌, പറയരുത്‌' എന്ന ആദര്‍ശചിന്തയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു മൂന്നു കുരങ്ങന്മാര്‍ എന്ന ശീര്‍ഷകം. ഒരു കുടുംബത്തിലെ അച്ഛന്‍, അമ്മ, മകന്‍ എന്നീ മൂന്നു വ്യക്തികളെയും ഈ ശീര്‍ഷകം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു. ജീവിത സമ്മര്‍ദങ്ങളെ താങ്ങാനാവാതെ തിന്മയിലേക്ക്‌ വഴുതിപ്പോകുന്ന മൂന്നുപേരെയാണ്‌ ഈ സിനിമയില്‍ നമ്മള്‍ കാണുന്നത്‌. ആത്മസംഘര്‍ഷമനുഭവിക്കുന്ന ഈ കഥാപാത്രങ്ങള്‍ സത്യത്തിനു നേരേ കണ്ണും കാതും വായും പൊത്താന്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാകുന്നു. (കടപ്പാട്: ലോങ്‌ഷോട്ട്‌സ്‌ ബ്ലോഗ്‌)

2008-ല്‍ കാനിലെ ചലച്ചിത്ര മേളയില്‍ മികച്ച സംവിധായകനുള്ള അവാര്‍ഡ്‌ നേടിയ ചിത്രമാണ്‌
`ത്രീ മങ്കീസ്‌'

Translator: Shuheil MdS
Film: 3 Monkeys (2008)
Run Time:100 Minutes
FPS: 23.976
Director:Nuri Bilje Ceylan

SRT
Download
Opensubtitles.org

VLC Format (idx/SUB)
Download

Friday, 7 December 2012

Taste of Cherry (1997) - ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി


എംസോണ്‍ റിലീസ്  - 07

Taste of Cherry (1997)
ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി (1997)




1997-ലെ കാന്‍ ഫെസ്റ്റിവലില്‍ മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള പാം ഡി ഓര്‍ അവാര്‍ഡ് നേടിയ ചിത്രമാണ് ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി. വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രമേയമാണ് സംവിധായകന്‍ 'ചെറിപ്പഴത്തിന്റെ രുചി' (TAST OF CHERRY - 1997)യെന്ന ചിത്രത്തില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ആത്മഹത്യചെയ്യാന്‍ നിശ്ചയിച്ച ബാദിയെന്ന മദ്ധ്യവയസ്‌കന്‍ ഈ കൃത്യത്തിന് തന്നെ സഹായിക്കാന്‍ തയ്യാറുള്ള ഒരു സഹായിയെ തേടിയിറങ്ങുകയാണ്. വലിയ തുക പ്രതിഫലമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും ആരും അയാളെ സഹായിക്കാന്‍ മുന്നോട്ടു വരുന്നില്ല. പലരും കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയും ഭീതിയോടെയുമാണ് അയാളെ നോക്കിക്കാണുന്നത്. (Source: ആചെപ്പു റിപ്പോര്‍ട്ട്).

പരിഭാഷ : ശുഹൈല്‍ 
Film: Taste of Cherry (1997)
Run Time: 99 Minutes
Frame Rate: 23.976 FPS
Director: Abbas KIARASTOMI


SRT
****
ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി (Taste of Cherry)
mirror
ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി (Taste of Cherry) Mirror Link

VLC Format (idx/SUB)
*******************
ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി (Taste of Cherry)
mirror
ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചെറി (Taste of Cherry) Mirron Link