Dreams (1990) ഡ്രീംസ് (1990)

എംസോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 21
സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ (1990)

ഡ്രീംസ് (1990)
Dreams (1990)

കഥാപാത്രങ്ങളിലും വിഷയത്തിലും ചില ബന്ധങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും എട്ട് വ്യത്യസ്ഥ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദ്രിശ്യാവിഷ്കാരം ആണ് ഡ്രീംസ് എന്നാ കുറസോവയുടെ ഈ ചിത്രം. ലോകത്ത് സംഭവിക്കാവുന്ന പല വിപത്തുകളും ഇതില്‍ മുന്‍കൂട്ടി കുറസോവ കാണുന്നു, ഈയിടെ ജപ്പാനില്‍ നടന്ന ഭൂമികുലുക്കവും അതിനോട് അനുബന്ധിച്ച് നടന്ന ആണവനിലയ അപകടവും അടക്കം


മലയാളത്തില്‍ ആദ്യമായി ഏവര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന രീതിയില്‍ തയ്യാറാക്കിയ സബ്ടൈറ്റില്‍, ഇരുമ്പനം സ്കൂളിലെ കുട്ടികള്‍ അദ്ധ്യാപകനായ സനല്‍ കുമാറിന്റെ സഹായത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയ ഈ ഉദ്യമം ആണ് ഒരു തരത്തില്‍ എംസോണ്‍ എന്നാ സംരംഭത്തിന് തുടക്കം ഇട്ടതു.


സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 119  മിനിട്ട്
FPS                    : 23.976
പരിഭാഷ:               വി. എച്ച്. എസ്. എസ്. ഇരുമ്പനം


Download Link (SRT)
Dreams (1990) 2 CD RiP Dropbox
Dreams (1990) 2 CD RiP Opensubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Dreams (1990) 2 CD RiP Dropbox

Pather Panchali (1955) പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി (1955)

എംസോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 20
പാതയുടെ പാട്ട് (1955)

പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി (1955)
Pather Panchali (1955)

ലോക സിനിമയില്‍ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ ഈ സിനിമയെ കുറിച്ച് ഒരു മുഖവുര ആവശ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല. സത്യജിത് റായ് എന്ന സംവിധായകന്‍റെ ആദ്യത്തെ ചിത്രമായ പഥേര്‍ പാഞ്ചാലിയുടെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഇറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതില്‍ എംസോണിന് അഭിമാനം ഉണ്ട്.

പഥേര്‍ പാഞ്ചാലിയുടെ ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ച് രണ്ടു വാക്ക്
******************************************************************************
ബംഗാളിലെ പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റായ വിഭൂതി ഭൂഷണ്‍ ബന്ദോപാധ്യായുടെ ഒരു പുസ്തകത്തിന്‌ പുറംചട്ട വരയ്ക്കുകയായിരുന്ന സത്യജിത് റായ് എന്നാ ഇലസ്ട്ട്രെറ്റര്‍ ആ പുസ്തകത്തിലെ ആ പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കൊണ്ട് 'പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി' എന്ന സിനിമ തീര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകളാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്. രേനോയര്‍ എന്നാ സംവിധായകനുമായുള്ള പരിചയവും ഫിലിം സൊസൈറ്റി പ്രവര്‍ത്തനവും റായുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു. അങ്ങനെ പഥേര്‍ പാഞ്ചാലി എന്ന സിനിമ ജനിച്ചു.


പോപ്പുലര്‍ ആയ രണ്ടു ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഒന്ന് DvD RiP വേര്ഷനും, മറ്റൊന്ന് 2 CD വേര്ഷനും. എംസോണിനു വേണ്ടി പരിഭാഷ ചെയ്തത് ജെഷിമോന്‍ ആണ്

Translation: Jeshi Mon



Download Link (SRT)
Pather Panchali (1955) 1 CD DVD RiP Dropbox
Pather Panchali (1955) 1 CD DVD RiP Opensubtitles
Pather Panchali (1955) 2 CD RiP Dropbox
Pather Panchali (1955) 2 CD RiP Opensubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Pather Panchali (1955) 1 CD DVD RiP Dropbox
Pather Panchali (1955) 2 CD RiP Dropbox

Rabbit Proof Fence (2002) റാബിറ്റ് പ്രൂഫ് ഫെ (2002)

എംസോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 19
മുയലുകള്‍ കടക്കാത്ത വേലി (2002)

റാബിറ്റ് പ്രൂഫ് ഫെന്‍സ്'  (2002)
Rabbti-Proof Fence  (2002)

1930 കളില്‍ ഓസ്‌ട്രേലിയയില്‍ നടന്ന ഒരു യഥാര്‍ഥ സംഭവം ആധാരമാക്കിയുള്ളതാണ് ഫിലിപ്പ് നോയിസ് സംവിധാനം ചെയ്ത 'റാബിറ്റ്-പ്രൂഫ് ഫെന്‍സ്' (2002). ഡൊറിസ് പില്‍ക്കിങ്ടണ്‍ ഗാരിമാര എഴുതിയ 'ഫോളോ ദി റാബിറ്റ്-പ്രൂഫ് ഫെന്‍സ്' എന്ന ഗ്രന്ഥത്തെ ആധാരമാക്കി നിര്‍മിച്ച ചലച്ചിത്രമാണിത്. ഗാരിമാരയുടെ അമ്മയുടെയും മറ്റ് രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും അനുഭവമാണ് പ്രമേയം. സിനിമയെകുറിച്ച് മികച്ച ഒരു അപഗ്രഥനം കുറിഞ്ഞിബ്ലോഗില്‍ ജൊസഫ് ആന്റണി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ഇവിടെ വായിക്കാം മുയലുകള്‍ കടക്കാത്ത വേലി

ഈ സിനിമയുടെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ചെയ്തത് റാഷിദ് എം.എ

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 89  മിനിട്ട്
FPS                    : 25.000
പരിഭാഷ:             : റാഷിദ് എം.എ

Download Link (SRT)
Rabbit Proof Fence (2002) Dropbox
Rabbit Proof Fence (2002) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Rabbit Proof Fence (2002) Dropbox

How Much Farther? (2006) [Que Tan Lejos] ക്യൂ ടാന്‍ ലെജോസ്

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 18
 ഇനിയെത്ര ദൂരം?  (2006)

ക്യൂ ടാന്‍ ലെജോസ്
How Much Farther? (2006) [Que Tan Lejos]
Country: Ecuador
Language: Spanish

മലയാളത്തില്‍ യുനികോഡ്‌ ഫോണ്ടുകള്‍ക്ക് തുടക്കമിട്ട മീര, രചന എന്നീ യുണികോഡ് ഫോണ്ടുകള്‍ ഡെവലപ്പ് ചെയ്ത ഹുസൈന്‍ രചന സാര്‍ ചെയ്ത പരിഭാഷ. Que Tan Lajos (2006)

ഇനിയെത്ര ദൂരം?

2006-ല്‍ ടാനിയ ഹെര്‍മിദ സംവിധാനം ചെയ്ത 'ഇനിയെത്ര ദൂരം' (Que Tan Lejos- How Far Further) സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലാണ് നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്. ഇക്വഡോറിലൂടെയുള്ള ഹ്രസ്വമായ ഒരു യാത്രക്കിടയില്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മൂന്ന് യുവതീയുവാക്കള്‍ ജീവിതയാത്രയേയും മരണത്തേയും കുറിച്ചുള്ള താത്വിക സമസ്യകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഫിലോസഫിയുടെ ഗഹനതകള്‍ പിന്നാമ്പുറത്തു നിറുത്തി യാത്രയും രാഷ്ട്രീയവും തര്‍ക്കങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും സൌഹൃദങ്ങളുമായി മുന്നേറുന്ന 'ഇനിയെത്ര ദൂരം' ഹൃദ്യമായ ഒരു ചലച്ചിത്രാനുഭവമാണ്. യുവാക്കളും മലയാളത്തിലെ 'ന്യൂജനറേഷന്‍ ' ഫിലിം മേക്കേഴ്സും കാണുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണിത്.

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 87  മിനിട്ട്
FPS                    : 25.000
പരിഭാഷ:             :  ഹുസൈന്‍ കെ. എച്ച് രചന


Download Link (SRT)
Que Tan Lejos(2006) Dropbox
Que Tan Lejos(2006) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Que Tan Lejos(2006) Dropbox

Kill Bill Vol 1 (2003) കില്‍ ബില്‍ Vol 1(2003)

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 17

കില്‍ ബില്‍ - വോള്യം 1  (2003)
Kill Bill Vol 1 (2003)

ആക്ഷന്‍, ക്രൈം ത്രില്ലറുകളുടെ ആശാന്‍ ആയ ടാരന്റിണോയുടെ നാലാമത്തെ ചിത്രമാണ് കില്‍ ബില്‍, രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായാണ് ഈ പ്രതികാര കഥ സംവിധായകന്‍ പറയുന്നത്. വിവാഹ നാളില്‍ തന്നെ അടക്കം പത്തു പേരെ കൊല്ലുന്ന ബില്‍ എന്നാ വില്ലനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ ഇറങ്ങുന്ന നായികയുടെ കഥ ആണ് സിനിമ പറയുന്നത്. പ്രതികാര കഥകള്‍ക്ക് ഒരു പുത്തന്‍ ആഖ്യാന ശൈലി സമ്മാനിച്ച ചിത്രമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കാം.

ആക്ഷന്‍ ചിത്രങ്ങളില്‍ ഒരു പ്രധാനപെട്ട സിനിമയായ കില്‍ ബില്‍ പരിഭാഷ ചെയ്തത് സഫല്‍ ആണ്

Translation       : Safal E B
Running Time   : 01.50.42
FPS                 : 23
Download Link (SRT)
Kill Bill Vol.1 (2003) Dropbox
Kill Bill Vol.1 (2003) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Kill Bill Vol.1 (2003) Dropbox

Downfall (2004) ഡൌണ്‍ഫാള്‍ (2004)

എം-സോണ്‍ പ്രോജക്റ്റ് 16

ഡൌണ്‍ഫാള്‍ (2004)
Downfall (2004) 

ഹിട്ട്ലരുടെയും നാസി പടയുടെയും അവസാന പത്തു ദിവസങ്ങളെ ഒരു യുവതിയിയുടെ കണ്ണിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രമാണ് ഡൌണ്‍ഫാള്‍ അഥവാ പതനം. 

അവസാന നാളുകല്‍ ഹിറ്റ്ലര്‍ എന്ന സ്വെചാതിപതിയുടെ ഉന്മാദാവസ്ഥയെ വളരെ കൃത്യമായി ഒലിവര്‍ ഹിര്ഷ്ബിഗല്‍ ഈ സിനിമയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തെ ആധാരമാക്കി എടുത്ത പടങ്ങളില്‍ വളരെ ആധികാരികവും, ഇരുണ്ടതും, ഹൃദയഹാരിയുമായ ഡ്രാമ ആണ് ഡൌണ്‍ഫാള്‍ എന്ന് പറയാം. 

ക്ലാസിക് പടങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ പെടുന്ന ഈ ചിത്രം എം-സോണിനു വേണ്ടി പരിഭാഷ ചെയ്തത് അരുണ്‍ ജോര്‍ജ് ആന്റണി ആണ്

സമയദൈര്‍ഘ്യം  : 155  മിനിട്ട്
FPS                    : 23.976
പരിഭാഷ:             : അരുണ്‍ ജോര്‍ജ് ആന്റണി

Download Link (SRT)
Downfall (2004) Dropbox
Downfall (2004) OpenSubtitles

Download Link (VLC Format idx/Sub)
Downfall (2004) Dropbox